El Puerto, San Jose de Los
San Pedro de Macorís, Rép.
10-09-2020
À tous les donateurs du projet « Souris à la vie »

Chers bienfaiteurs,

Que la joie du Christ remplisse vos cœurs.

Je vous écris avec un cœur reconnaissant, sachant qu'avec la contribution de chacun d'entre vous, il sera possible de mettre en place les soins dentaires des enfants de la Communauté portuaire en République Dominicaine.
Chacun des bénéficiaires de ce projet verra son rêve d'avoir ses dents réparées se réaliser. Eux qui n’ont jamais eu les moyens d’avoir quelque chose d'aussi précieux qu'une bouche saine, cela les rend vraiment heureux.

Dans ces lieux marginalisés, nous trouvons principalement des personnes très pauvres, dépourvues des éléments de base de toute vie humaine.
Parmi eux, un grand nombre d'enfants et d'adolescents ont perdu leurs dents très jeunes. Votre don atténue la douleur de leurs dents abîmées mais aussi et même plus encore celle du sentiment d’exclusion ressenti à cause d’une bouche malsaine.

Que le Seigneur fasse fructifier tous les efforts de l'équipe qui a travaillé sur le projet pour améliorer la qualité de vie de ces enfants et leur ouvrir ainsi les portes d'un avenir meilleur.

Une étreinte fraternelle à chacun des donateurs du projet « Souris à la vie », que le Seigneur vous bénisse toujours.

Soeur Ysabel Florentino
Fille de la Charité

/ENG/
El Puerto, San Jose de Los
San Pedro de Macorís, Rep.
10-09-2020
To all donors of the "Mouse to Life" project

Dear donors,

May the joy of Christ fill your hearts.

I write to you with a grateful heart, knowing that with the contribution of each one of you it will be possible to set up dental care for the children of the Port Community in the Dominican Republic.
Each of the beneficiaries of this project will see their dream of having their teeth repaired come true. Those who have never had the means to have something as precious as a healthy mouth, this will make them truly happy.

In these marginalized places we find mainly very poor people, deprived of the basic elements of all human life.
Among them, a large number of children and adolescents have lost their teeth at a very young age. Your gift alleviates the pain of their damaged teeth but also and even more so the feeling of exclusion felt because of an unhealthy mouth.

May the Lord make all the efforts of the team who worked on the project bear fruit to improve the quality of life of these children and thus open the doors to a better future.

A fraternal embrace to each of the donors of the "Souris à la vie" project, may the Lord bless you always.

Sister Ysabel Florentino
Daughter of Charity

Chers donateurs, merci pour ces dons charitables qui arrivent petit à petit. Les enfants ne sont plus à l’école pour le moment et la vie dans les familles est compliquée avec le Covid-19, mais nous passons régulièrement pour approvisionner ceux qui en ont besoin en produits alimentaires et sanitaires. Le projet sera d’une grande aide pour les enfants à la rentrée afin qu’ils reprennent un rythme de cours régulier sans manquer davantage l’école après cette épreuve.
Merci de tout cœur pour votre générosité et que Dieu vous garde.
Sœur Ysabel